Mundo sin fin: ¿Segundas partes son buenas?

"Mundo sin fin" es el título del nuevo libro de Ken Follet, que no es otro que la continuación del afamado titulo "Los pilares de la tierra", libro publicado hace cinco años y que ha conseguido tantos seguidores gracias a la trama, que gira en torno a la construcción de la catedral de Kingsbride asi como de las aventuras y desventuras de ciertos personajes.

Dejo las palabras del propio Ken Follet acerca de su propia obra:

Desde que "Los pilares de la tierra" fuera publicado en 1989, los lectores me han estado pidiendo que escribiera una continuación. El libro ha sido tan popular que estaba muy nervioso por intentar repetir su éxito. Pero al final le he dado un empujón a mi coraje y he empezado a escribir "Mundo sin fin".

No podía escribir otro libro sobre la construcción de una catedral, porque sería el mismo libro. Y no podía escribir otra historia de los mismos personajes, porque para el final de "Los pilares"o eran muy viejos o habían muerto. Así que estoy trabajando en una historia que tiene lugar en el mismo pueblo, Kingsbridge, con los descendientes de los personajes de "Los pilares" dos siglos después.

La catedral y el priorato son de nuevo el centro de la entramada de amor y odio, codicia y soberbia, ambición y venganza. Pero el corazón de la historia se desarrolla en el mayor desastre natural que jamás ha azotado a la raza humana: la plaga conocida como la Muerte Negra, que mató alrededor de la mitad de la población de Europa del siglo XIV. La gente de la Edad Media luchó contra esta peste mortal y alguna sobrevivió (...)

Para la gente que todavía no se halla echo un regalo de navidad, aunque tardío puede quizás hacerse con esta obra de arte.

Harry Potter: ¿Podría haber un octavo libro?

Aunque en su momento J.K. Rowling nos aseguró que las aventuras de Harry Potter acabarían en su séptimo libro, hace poco afirmó que podría escribir un octavo tomo: "Tal vez haga un octavo libro para la caridad, una especie de enciclopedia del mundo donde podría usar material extra que no hay en los libros."

Aunque lo mas probable es que en este título no haya un argumento sólido ni una historia detrás, sino un libro lleno de material extra con información sobre las partes más oscuras de la saga, quizás cómo les fue la vida a los protagonistas después del séptimo libro, o como eran los padres de Harry de pequeño, pero eso sí, no es una continuación de la saga.

Aunque los fans de los libros de Harry Potter no tenemos por que preocuparnos puesto que las películas quizás nos duren hasta el 2010, y esperemos que para entonces la famosa escritora se haya decidido por deleitarnos con otro paseo por este mundo de fantasía que tantos niños han visitado, aunque sólo fuese en su imaginación.

Harry Potter ya tiene fecha de salida en español

Finalmente, las últimas aventuras de Harry Potter & cía. será mucho más tarde de lo que se esperaba. Todo el mundo había apostado, naturalmente, con una salida para Navidad, con la cantidad de ventas que ello supone. Pero no, se lo llevan hasta febrero. Concretamente el 21 de febrero de 2008 a las 18:30 saldría en castellano, catalán y gallego en España, Estados Unidos y Latinoamérica.

Ocho. Ocho meses después de que saliera la versión original. Siete y medio después de que un grupillo de jóvenes con algo de tiempo libre lo tradujera y publicara en Internet. Y realmente no puedo encontrar una explicación. Se extrañarán de que las ventas no serán tan buenas como esperaban. La mitad de los que esperaban con ansias leerlo ya lo han leído. La calidad será superior, sin duda. Pero la mayoría de la gente que lee Harry Potter y que quiere leer Las Reliquias de la Muerte no quieren deleitarse con la exquisitez de su composición literaria. Simplemente quieren saber qué pasa con Harry y los demás. Y para eso no necesitan una edición de lujo, ni una traducción perfecta. Los más fans y los coleccionistas se lo comprarán, sin duda, pero no son la mayoría de lectores, o eso me parece.

Y lo que me parece aún más increíble es que sólo en español se tarde tanto. En octubre (que ya me parece muy tarde) se publicó en turco, ruso, chino, croata, francés y alemán. Entre noviembre y diciembre sale en griego, portugués, hebreo y unos cuantos más. Y en español, en febrero. Sólo por delante de la edición finlandesa, para marzo, pero ya sería el colmo. Que uno de los mercados más grandes (por volumen de literatura no sé si el tercero o cuarto del mundo) sea tan maltratado. Y que no es tan difícil. Si unos adolescentes tardaron dos semanas en traducirlo, una empresa seria (o que pretende serlo) como Salamandra no pueda traducirlo en ese tiempo es para hacérselo ver. ¿Que no es sólo traducir? Ya, también hay que maquetar, diseñar, imprimir, distribuir y demás. Dos meses: septiembre. Exageremos, tres meses: octubre, como la mayoría de países serios. Pero no, tiene que ser febrero.

Y se quejarán de las ventas, veréis. Y se preguntarán a qué se debe, o le echarán la culpa a los piratas de internet. Y nunca verán que realmente es su incompetencia.