Finalmente, las últimas aventuras de Harry Potter & cía. será mucho más tarde de lo que se esperaba. Todo el mundo había apostado, naturalmente, con una salida para Navidad, con la cantidad de ventas que ello supone. Pero no, se lo llevan hasta febrero. Concretamente el
21 de febrero de 2008 a las 18:30 saldría en castellano, catalán y gallego en España, Estados Unidos y Latinoamérica.
Ocho. Ocho meses después de que saliera la versión original. Siete y medio después de que un grupillo de jóvenes con algo de tiempo libre lo tradujera y publicara en Internet. Y realmente no puedo encontrar una explicación. Se extrañarán de que las ventas no serán
tan buenas como esperaban. La mitad de los que esperaban con ansias leerlo ya lo han leído. La calidad será superior, sin duda. Pero la mayoría de la gente que lee Harry Potter y que quiere leer
Las Reliquias de la Muerte no quieren deleitarse con la exquisitez de su composición literaria. Simplemente quieren saber qué pasa con Harry y los demás. Y para eso no necesitan una edición de lujo, ni una traducción perfecta. Los más fans y los coleccionistas se lo comprarán, sin duda, pero no son la mayoría de lectores, o eso me parece.
Y lo que me parece aún más increíble es que sólo en español se tarde tanto. En octubre (que ya me parece muy tarde) se publicó en turco, ruso, chino, croata, francés y alemán. Entre noviembre y diciembre sale en griego, portugués, hebreo y unos cuantos más. Y en español, en febrero. Sólo por delante de la edición finlandesa, para marzo, pero ya sería el colmo. Que uno de los mercados más grandes (por volumen de literatura no sé si el tercero o cuarto del mundo) sea tan maltratado. Y que no es tan difícil. Si unos adolescentes tardaron dos semanas en traducirlo, una empresa seria (o que pretende serlo) como Salamandra no pueda traducirlo en ese tiempo es para hacérselo ver. ¿Que no es sólo traducir? Ya, también hay que maquetar, diseñar, imprimir, distribuir y demás. Dos meses: septiembre. Exageremos, tres meses: octubre, como la mayoría de países serios. Pero no, tiene que ser febrero.
Y se quejarán de las ventas, veréis. Y se preguntarán a qué se debe, o le echarán la culpa a
los piratas de internet. Y nunca verán que realmente es su incompetencia.
Aunque en su momento J.K. Rowling nos aseguró que las aventuras de Harry Potter acabarían en su séptimo libro, hace poco afirmó que podría escribir un octavo tomo: "Tal vez haga un octavo libro para la caridad, una especie de enciclopedia del mundo donde podría usar material extra que no hay en los libros."
